[PV] “Something to Believe in” by Relish

I am more than happy to announce the release of “Something to Believe in” by Relish (from North Ireland)
やった！ようやく新しいミュージックビデオがリリースされました。「Something to Believe in」by Relish （アイルランドより。）

I already forgot when it was completed – probably around the end of 2009. And final mixing probably finished around the beginning of 2010.
このアニメーションいつ作り終わったかもう忘れちゃいました。、多分2009年終わり前。最後のミキシングは大体 2010年1月に終わったかもしれません。

“Something to believe in” was one of the many songs I was listening in my head during the devastating disaster in Japan 3 months ago.
三か月前、震災が起きた時、頭の中でさまざまな曲が流れました。その一つは“Something to believe in”という曲でした。

I dug into the storyboard and re-read the notes I wrote there. Here to summarize my thinking process of this animation dated 2009.03.26.
僕はそのアニメーション用のスケッチブックを見返した。ここからはそこに書かれていたことの要約。日付けは2009.03.26。

“…if a person never ever gets lost or confused,
「もし困ったことが無い人間がいる、」

And if this person never ever thinks of choices,
「その人間は他の選択肢を考えた事も無く、」

And if this person never ever sees the possibilities lying on the paths other than the one he/she has chosen,
「自分が選んだ以外の道の可能性は信じていない。」

That person doesn’t need anything to believe in…”
「その人間は信じることの必要はない。」

That’s the reason why I chose one of the busiest intersections in the world, Shibuya crossing, as the stage for my character to be living in.
その条件とともに、アニメーションの舞台は世界で一番忙しい渋谷のスクランブル交差点、そしてそこに生きているキャラクターにしました。。

Also with other elements to cope with other things Relish want to say in the song.
そして、Relishのメンバーたちの表現したい事にも対処しました。

Hope you enjoy this animation.
皆さん、よろしく！

Music & Words by Relish (http://www.relishmusic.com)
Animation by Kachun (http://www.kachun.jp)