Happy New Year

Happy New Year!
明けましておめでとうございます。

It's past 2 weeks into 2012.
もう2012年の第二週間目です。

I have been lazy about money making related things - spent the past 3, 4 weeks doing things that pleased no one but just myself.
まえの三、四週間に、お金のためにのことをやる気がなかった。自分好きなことばかりやりました。

Naturally, it was quite difficult to show down right away, after 4 extremely busy months. 4 busy months of keeping myself up for my part-time teaching job, my freelance design illustration job, & the charity book for 311 Earthquake and Tsunami.
自然に、四ヶ月間すっと忙しかったの後、最初にはゆっくり生活になれなかった。四ヶ月間に先生のアルバイトと、デザインとイラストの仕事、と震災のチャリティー本、三つのこと一緒にやれと、生活のバランスは難しくなった。

But nonetheless, now I could finally reach the kind of quietness that I feel comfortable in my life. I could spend time with the people I like and also my girlfriend.
でも、いまは、自分の生活、心地よい静かなになった。やっと、好きな人々と彼女と遊ぶ時間があります。

I believed I have made another major step on the development of my personal life and my drawing life in 2011.
2011 年にやったことは、自分の人生にも、私の絵の人生にも、大切な一年になったと思います。

I believe 2012 will be the year for myself to take a step back and have a more sustainable approach.
2012年には、ペースはもっとゆっくりにして、もっと持続可能なやり方をすると思います。