[募金] “Positive” Japan Earthquake & Tsunami Relief Fund Project

Until March 28th, Monday,
三月二十八日（月）まで、

For people outside of Japan;

You can make a donation of 1000yen (US$15 HK$100) or more for each postcard to a charity organization of your choice. (see below link for a list of choices)

“Print screen” or “take a picture of the screen or receipt” and send it to the email address below.

kachunjp@gmail.com

Along with your home or work address in the email, and I will send you a real postcard.


For People in Japan;
日本に住んでいる人々；

You can buy the postcard at Lav in Ebisu (and some other locations to be confirmed)
恵比寿ラブでポストカードを買えます　（もっと買えるのところを教えます）

Or,

You can make a donation of 500yen or more for each postcard to the charity organization of your choice. (see below link for a list of choices)
他のやり方は、自分好きな慈善団体に募金します（後で、リンクあります。）

“Print screen” or “take a picture of the screen or receipt” and send it to the email address below.
そして、募金の領収書をプリントスクリーンや写真、以下のメールに送って下さい。

kachunjp@gmail.com

Along with your home or work address in the email, and I will send you a real postcard.
メールの中に、家や仕事の住所を教えて下さい。そして、本当のポストカードを送ります。

Links for charity organization;
慈善団体のリンク；

International海外

http://news.yahoo.com/s/yblog_newsroom/20110311/wl_yblog_newsroom/japan-earthquake-and-tsunami-how-to-help

Japan 日本

http://sites.google.com/site/quake20110311jp/bokin

You can also help by “like” it so it will show up on the newsfeed, or “share” it on your facebook status or simply tell your friends about it.
 もう、いいねボタンやシェアボタンを押してください。友達に教えて下さい。

We have shed enough tears. Be strong, be positive.
もう、十分泣いた。強く、そしてポジティブにいこう！

Thanks for reading.
読んでくれてありがとうございます。

Kachun
March 19th, 2011, Tokyo